Otter Player

一句话概括：Otter Player 不建立账号、不做统计、不收集可识别你身份的信息。你的音乐、收藏、播放列表都只保存在你自己的设备和你自己指定的服务器上。

App 没有任何我方服务器参与，也没有内置任何第三方服务。它只连接你添加的音乐源和你自己的设备，不与你没有指定的服务器通信。

一句話概括：Otter Player 不建立帳號、不做統計、不蒐集可辨識你身分的資訊。你的音樂、收藏、播放清單都只保存在你自己的裝置和你自己指定的伺服器上。

App 沒有任何我方伺服器參與，也沒有內建任何第三方服務。它只連線你加入的音樂源和你自己的裝置，不會與你沒有指定的伺服器通訊。

In one sentence: Otter Player has no accounts, no analytics, and collects no information that identifies you. Your music, favorites and playlists stay on your own device and on servers you specify yourself.

No server of ours is involved at any point, and no third-party service is built in. The app connects only to the music sources you add and to your own devices; it never talks to a server you did not specify.

ひとことで言うと：Otter Player はアカウントを作らず、解析も行わず、お客様を特定できる情報を収集しません。音楽、お気に入り、プレイリストは、お客様ご自身のデバイスと、お客様が指定したサーバーにのみ保存されます。

当方のサーバーは一切関与せず、第三者のサービスも組み込んでいません。接続先はお客様が追加した音楽ソースとお客様自身のデバイスのみで、指定していないサーバーと通信することはありません。

不收集。我们没有服务器，也没有任何接收你数据的入口。

• 不收集个人身份信息、设备标识符或位置信息
• 不收集使用行为、播放记录或崩溃日志
• 不接入任何第三方统计、分析或广告 SDK
• 没有账号系统，不需要注册或登录

唯一的对外通信发生在下面「你的音乐与文件」一节：只连接你添加的音乐源，以及你主动开启的文件传输。不经过我们，也不会被我们保存。

不蒐集。我們沒有伺服器，也沒有任何接收你資料的入口。

• 不蒐集個人身分資訊、裝置識別碼或位置資訊
• 不蒐集使用行為、播放記錄或當機記錄
• 不接入任何第三方統計、分析或廣告 SDK
• 沒有帳號系統，不需要註冊或登入

唯一的對外通訊發生在下面「你的音樂與檔案」一節：只連線你加入的音樂源，以及你主動開啟的檔案傳輸。不經過我們，也不會被我們保存。

Nothing. We run no server, so there is no endpoint of ours that could receive your data.

• No personal information, device identifiers or location data
• No usage analytics, listening history or crash logs
• No third-party analytics, tracking or advertising SDKs
• No accounts — there is nothing to sign up for or log in to

The only outbound traffic is described in "Your Music and Files" below: the app connects only to a music source you added, or to File Transfer when you switch it on. Nothing passes through us and we never store it.

収集しません。当方のサーバーは存在せず、お客様のデータを受け取る窓口もありません。

• 個人情報、端末識別子、位置情報を収集しません
• 利用状況、再生履歴、クラッシュログを収集しません
• 第三者製の解析・トラッキング・広告 SDK を一切組み込んでいません
• アカウント制度がなく、登録やログインは不要です

外部への通信は、下記「音楽とファイルについて」で説明した 2 つの場合のみです。お客様が追加した音楽ソース、またはお客様がオンにしたファイル転送に限られ、当方を経由せず、当方が保存することもありません。

• 音乐文件不会被上传到任何服务器。它们始终留在你的设备上，或留在你自己配置的网络源里。
• 网络音乐源的请求只发往你自己指定的地址。当你添加 SMB、NFS、WebDAV 或 DLNA 网络源时，App 只会连接你填写的那个服务器地址。这些地址、用户名和密码加密保存在设备本地，不会外传。
• 局域网设备搜索使用 Bonjour / SSDP 组播，仅在同一局域网内进行，不会把结果发送到互联网。
• 文件传输会在你的手机与同一局域网内的电脑之间建立一个本地 HTTP 服务，只在开启期间运行且需保持 App 在前台。传输内容不经过任何中转服务器。

• 音樂檔案不會被上傳到任何伺服器。它們始終留在你的裝置上，或留在你自己設定的網路來源裡。
• 網路音樂來源的請求只發往你自己指定的位址。當你加入 SMB、NFS、WebDAV 或 DLNA 網路來源時，App 只會連線你填寫的那個伺服器位址。這些位址、使用者名稱和密碼加密保存在裝置本機，不會外傳。
• 區域網路裝置搜尋使用 Bonjour / SSDP 組播，僅在同一個區域網路內進行，不會把結果傳送到網際網路。
• 檔案傳輸會在你的手機與同一區域網路內的電腦之間建立本機 HTTP 服務，只在開啟期間運作且需保持 App 在前景。傳輸內容不經過任何中轉伺服器。

• Your music files are never uploaded anywhere. They stay on your device, or on the network source you configured yourself.
• Network music source requests only go to addresses you specify. When you add an SMB, NFS, WebDAV or DLNA source, the app connects only to the server address you entered. Those addresses, usernames and passwords are stored encrypted on the device and are never sent anywhere else.
• Local device discovery uses Bonjour / SSDP multicast on your local network only; results are never sent to the internet.
• File Transfer runs a local HTTP service between your phone and a computer on the same local network. It only runs while you have it switched on and the app in the foreground. Nothing is relayed through any third-party server.

• 音楽ファイルが外部にアップロードされることはありません。ファイルはお客様のデバイス、またはお客様が設定したネットワークソースに留まります。
• ネットワーク音楽ソースへの通信は、お客様が指定したアドレスにのみ行われます。SMB、NFS、WebDAV、DLNA のソースを追加した場合、アプリは入力されたサーバーアドレスにのみ接続します。アドレス・ユーザー名・パスワードは端末内に暗号化して保存され、外部に送信されません。
• ローカルネットワークの機器検索は Bonjour / SSDP のマルチキャストを使用し、同じネットワーク内でのみ行われます。結果がインターネットに送信されることはありません。
• ファイル転送は、iPhone と同じネットワーク上のパソコンとの間にローカルの HTTP サービスを用意するものです。オンにしている間かつアプリが前面にある間だけ動作し、第三者のサーバーを経由しません。

• App 不连接任何第三方内容或数据服务，不提供在线音乐目录，也不做内容搜索。
• 联网只发生在上面两种情况下：你添加的音乐源、你主动开启的文件传输；两者都只指向你自己的设备或你自己的服务器。
• 我们不收集、不上传、不存储你的使用数据，App 内也没有统计或广告 SDK。

• App 不連線任何第三方內容或資料服務，不提供線上音樂目錄，也不做內容搜尋。
• 連網只發生在上面兩種情況：你加入的音樂源、你主動開啟的檔案傳輸；兩者都只指向你自己的裝置或你自己的伺服器。
• 我們不收集、不上傳、不儲存你的使用資料，App 內也沒有統計或廣告 SDK。

• The app connects to no third-party content or data service. It offers no online music catalog and no content search.
• Network access happens in exactly the two cases above: a music source you added, and File Transfer when you switch it on. Both point only at your own device or your own server.
• We do not collect, upload or store any usage data, and the app contains no analytics or advertising SDK.

• 本アプリは第三者のコンテンツサービスやデータサービスに接続しません。オンラインの音楽カタログやコンテンツ検索も提供しません。
• 通信が発生するのは上記の 2 つの場合のみです。お客様が追加した音楽ソースと、お客様がオンにしたファイル転送で、いずれもお客様自身のデバイスまたはサーバーにのみ接続します。
• 利用データの収集・送信・保存は行いません。アナリティクスや広告 SDK も含まれていません。

以下内容保存在 App 自己的沙盒里，卸载 App 即随之删除，不会离开你的设备：

• 音乐库索引、收藏、播放列表、播放队列与播放记录
• 你添加的音乐源地址与登录凭据（加密保存）
• 封面缩略图与网络音频缓存（可在「设置 → 清理缓存」中随时清除）
• 歌词缓存与歌词发音结果（同样可清除）

以下內容保存在 App 自己的沙盒裡，移除 App 即隨之刪除，不會離開你的裝置：

• 音樂庫索引、收藏、播放清單、播放佇列與播放記錄
• 你加入的音樂源位址與登入憑證（加密保存）
• 封面縮圖與網路音訊快取（可在「設定 → 清理快取」中隨時清除）
• 歌詞快取與歌詞發音結果（同樣可清除）

The following is kept in the app's own sandbox, is deleted when you delete the app, and never leaves your device:

• Library index, favorites, playlists, play queue and listening history
• The source addresses and credentials you added (stored encrypted)
• Artwork thumbnails and network audio cache (clearable anytime from Settings → Clear Cache)
• Lyrics cache and lyric pronunciation results (clearable the same way)

以下はアプリのサンドボックス内に保存され、アプリを削除すると消去されます。端末の外に出ることはありません：

• ライブラリの索引、お気に入り、プレイリスト、再生キュー、再生履歴
• 追加した音楽ソースのアドレスと認証情報（暗号化して保存）
• ジャケットのサムネイルとネットワーク音声キャッシュ（「設定 → キャッシュを消去」でいつでも削除できます）
• 歌詞キャッシュと歌詞の発音結果（同じ方法で削除できます）

• 本地网络：用于搜索并连接你所在局域网中的 SMB / DLNA 服务器，以及在你开启文件传输时，在局域网内提供文件上传网页。
• 后台音频：用于锁屏或切到其它 App 后继续播放。
• App 不会请求通讯录、相册、麦克风、摄像头或定位权限。

• 區域網路：用於搜尋並連接你所在區域網路中的 SMB / DLNA 伺服器，以及在你開啟檔案傳輸時，於區域網路內提供檔案上傳網頁。
• 背景音訊：用於鎖定畫面或切到其它 App 後繼續播放。
• App 不會要求通訊錄、相簿、麥克風、相機或定位權限。

• Local Network: to discover and connect to SMB / DLNA servers on your local network, and — when you switch on File Transfer — to serve the file upload page on that network.
• Background Audio: to keep playing after you lock the screen or switch apps.
• The app never asks for Contacts, Photos, Microphone, Camera or Location access.

• ローカルネットワーク：同じネットワーク上の SMB / DLNA サーバーを検索して接続するため、およびファイル転送をオンにした際に同じネットワーク内でアップロード用ページを提供するために使用します。
• バックグラウンド再生：画面をロックしたり他の App に切り替えたりした後も再生を続けるために使用します。
• 連絡先、写真、マイク、カメラ、位置情報の権限は要求しません。

由于不收集任何数据，本 App 也不会收集儿童的个人信息。

由於不收集任何資料，本 App 也不會收集兒童的個人資訊。

Because no data is collected at all, no personal information from children is collected either.

そもそも一切のデータを収集しないため、お子様の個人情報も収集しません。

如果本政策发生变化，我们会更新本页面底部的日期。由于不收集数据，通常不会有实质性变更。

如果本政策發生變化，我們會更新本頁面底部的日期。由於不收集資料，通常不會有實質性變更。

If this policy changes, the date at the bottom of this page will be updated. Since no data is collected, substantive changes are unlikely.

本ポリシーを変更した場合は、ページ下部の日付を更新します。データを収集していないため、実質的な変更は通常ありません。

对本政策有任何疑问，欢迎发邮件。

對本政策有任何疑問，歡迎寄信。

Questions about this policy? Just email me.

本ポリシーについてご質問があれば、お気軽にメールでご連絡ください。